Math can be one of the most rewarding – or most challenging – subjects to teach. Here are innovative, hands-on strategies to help your students